Отправлено: 29.03.05 14:50. Заголовок: АРАБСКИЙ ЯЗЫК

Давайте собирать словарик арабских слов, чтобы хоть чуть-чуть понимать, о чем в них идет речь. Потом все собранное выложу на сайт.

 Отправлено: 23.02.06 15:00. Заголовок: Re:

Операция "Убить пинцессу"

 Отправлено: 24.02.06 16:23. Заголовок: Re:

Я все узнала: Амани, по арабски, - НАДЕЖДА. В общем, твоя песенка - про надежду.

 Отправлено: 26.02.06 15:47. Заголовок: Re:

А-а, что то типа "Надежда, мой компас земной, а удача награда за сме-е-лость" ясно, СПАСИБО. Буду танцевать с выражением надежды на лице.

 Отправлено: 26.02.06 21:34. Заголовок: Re:

Это видимо песня закадычного полярника... В куртке аляске-такой...

 Отправлено: 27.02.06 10:26. Заголовок: Re:

Ага, хотя там еще про ревность что-то есть. Послушай... Насколько я знаю, "РИДА" по арабски ревность, а там где-то звучит это слово.

 Отправлено: 27.02.06 10:55. Заголовок: Re:

РидА или рИда? а там еще есть "харуАх" какой-то что бы это значило?

 Отправлено: 27.02.06 14:36. Заголовок: Re:

РИда.
Рух - в некоторых источниках - ДУША. а в некоторых - УХОДИ. вот и пойми тут.

 Отправлено: 27.02.06 16:03. Заголовок: Re

Счас окончательно все запутаем :-) Вот есть же птица Рух, так она может быть птица Душа или птица Убирайся :-) (типа "Анубрысь немедленноотсюдамерзавецэтакий!") - в зависимости от контекста :-р

А что такое "Олли" (или "Улли")? Варда любит это слово петь...

 Отправлено: 27.02.06 22:05. Заголовок: Re:

Улли - это я точно знаю. В моем сольнике это есть. Улли (олли) - скажи, говори.

 Отправлено: 11.03.06 01:28. Заголовок: Re:

Привет всем! Как у вас тут много замечательной, полезной информации! Супер! Я мечтаю выучить арабский язык, я его просто обажаю, когда слышу , то просто млею, знаю пару сотен слов, а вот предложения составлять не умею, в книжке одно, в разговоре другое, я запуталась... А произношение...
А кто-нибудь знает, что означает слово seher?

 Отправлено: 12.03.06 10:41. Заголовок: Re:

Я,увы, не знаю. А вот ты, если много слов знаешь, помоги нам выучить чаво-нибудь еще.

 Отправлено: 12.03.06 23:23. Заголовок: Re:

Хорошо, начнём с человека
инсан-человек
нафс-душа
джисм-тело
раас-голова
уунк-шея
катф-плечо
захр-спина
садр-грудь
риджль-нога
яд-рука
джяниб-бок
кальб-сердце
батн-живот
азафэр-ногти
кэф-кисть
рыкбэ-колено
дамм-кровь
жэмешми-череп
ваджьх-лицо
джябха-лоб
айн-глаз
шафа-губа
узн-ухо
анф-нос
фамм-рот
ибтисамэ-улыбка
хадд-щека
шаар-волосы
джильд-кожа
румуш-ресницы
хаджиб-брови
синн-зуб
лисан-язык
закн-подбородок
Ну, по человеку ВСЁ, я больше пока не знаю, могу написать цвета, дни недели, месеца,поры года, время суток,цифры,некоторые предметы быта, небо и всё, что с ним связано, животных, членов семьи, одежду, некоторые чувства, эмоции, кое-что по учёбе, я кстати в Академии искусств учусь, оеде чуть-чуть и т.д.

 Отправлено: 13.03.06 09:52. Заголовок: Re:

ЗДОРОВО!!! Еще хотим. Пиши все, что есть. Мы всему будем рады.
Накидай еще глаголов, а то существительных у нас уже много.

 Отправлено: 13.03.06 19:07. Заголовок: Re:

Добрый, день! Вот вам очередная порция слов на тему ВРЕМЯ:
Дакыка- минута
Саа- час
Кам ас-саа? - который час
Вакт- время
Сабах- утро
Сабах аль- хэйр- доброе утро
Ёум- день
Масаун- вечер
Ёум аль- иснэйн- понедельник
Ёум ас- сулясаи- вторник
Ёум аль- арбиаи- среда
Ёум аль- хамис- четверг
Ёум аль- джумаа- пятница
Ёум ас- сабт- суббота
Ёум аль – ахад- воскресенье
Шахр- месяц
Айлюль-сентябрь
Тишрин аль- овваль-октябрь
Тишрин ас-сани- ноябрь
Канун аль- овваль- декабрь
Канун ас- сани –январь
Шуббат- февраль
Азар- март
Нисан-апрель
Аяр- май
Хазиран- июнь- мой ЛЮБИМЫЙ месяц
Таммуз-июль
Аб-август
Сана-год
Хариф-осень
Рубия- весна
Шитаэ-зима
Сайф- лето
Глаголов я пока мало знаю, но вот некоторые из них :
фариха-радоваться
афраха-радовать
дахика- смеяться
амана би- верить
васака би- доверять
халяма би-мечтать малля- скучать
аммаля- надеяться
та ассафа аля- сожалеть
аатафа аля- сочуствовать
расама-рисовать
харрама- запрещать
хараса- сильно желать чего-либо
таффака-иметь успехжадда- проявлять старание
мин жадда ва жадда- через тернии к звёздам, типа, кто старается, тот добьётся своего
ана бадди- я хочу
ана-финни-я могу
Знаете Хаифу, у неё песня есть бадди аиш- хочу жить значит
ана финни шуффака?- могу увидеть тебя сегодня? Встретимся?
кятаба-писать
аанака-обнять
Удачи в изучении!Если вы знаете какие нибудь пословицы, просто фрызы ПИШИТЕ, а?

 Отправлено: 13.03.06 19:07. Заголовок: Ку

...и еще эмоций и чувств! В глаголах!

 Отправлено: 14.03.06 10:19. Заголовок: Re:

Да, глаголы в студию.

 Отправлено: 23.03.06 15:03. Заголовок: Re:

А у меня конкретные вопосы к Milana (как вовремя Вы появились!!!) Очень во многих песнях моему непривычному к арабской речи уху слышится "Se te luni" - это о чем?
Или, например "Kurele" (Ударение на последний слог)

 Отправлено: 24.03.06 10:19. Заголовок: Re:

"Se te luni" - СДАЕТЕ МНЕ, ЧТО ЗДЕСЬ ОПЯТЬ ЧТО-ТО ПРО ГЛАЗА. НО ЛУЧШЕ УТОЧНИТЬ....

 Отправлено: 25.03.06 18:28. Заголовок: Re:

Я не знаю, но обещаю спросить у того, кто должен знать

 Отправлено: 25.03.06 18:58. Заголовок: Re:

Спроси, пожалуйста, а то такая песня красивая - надо бы узнать, про что поють.

 Отправлено: 25.03.06 22:02. Заголовок: Re:

anna, дай мне пожалуйста эту песенку заценить...

 Отправлено: 26.03.06 21:06. Заголовок: Re:

Ок, завтра выложу ссылочку.

 Отправлено: 27.03.06 23:51. Заголовок: Re:

anna, ну вот и завтра наступило...

 Отправлено: 28.03.06 08:46. Заголовок: Re:

http://up.spbland.ru/files/0603286/ - пожал-ста, ссылочка.

 Отправлено: 28.03.06 11:51. Заголовок: Re:

Этот "se te luni" очень часто встречается! Рифмуется с ...ayooni. Вообще в песнях есть по-моему стандартный набор фраз с некотрыми вариациями. Ну прямо как у нас в эстрадной песне рифмы "... ты -... цветы" "... любовь - ... вновь и вновь" "...Разлука- ... друг друга" и пр. и др.
Вот бы кто кинул на форум пару таких устоявшихся песенных фразочек! А то конечно интересно узнать как по арабски "ногти", но увы, это знание применить негде. Но все равно Milana, большое спасибо за словарь.

 Отправлено: 20.04.06 09:37. Заголовок: А вот еще интересно

что такое kebir?

 Отправлено: 28.04.06 11:04. Заголовок: Re:

Ой, уважаемые знатоки, переведите, пож, название песенки Qamar al layali, поет Samah. Может из названия станет понятным, про что она.

 Отправлено: 28.04.06 11:12. Заголовок: Re:

Сирена пишет:

цитата:

Может из названия станет понятным, про что она

Полюбому про любовь и страдания...

 Отправлено: 28.04.06 12:44. Заголовок: Re:

Наверное , еще про глаза..., он ушел..., она ушла... Все как обычно. Но все же...

 Отправлено: 02.05.06 09:11. Заголовок: Re:

Судя по названию, еще что-то про ночь...

 Отправлено: 02.05.06 12:23. Заголовок: Re:

Эх, догадки, догадки... А так интересно знать про что поют

 Отправлено: 02.05.06 13:28. Заголовок: Ку

"Комары в ночи"

 Отправлено: 03.05.06 08:06. Заголовок: Re:

Temirah пишет:

цитата:

"Комары в ночи"

 Отправлено: 03.05.06 09:16. Заголовок: Re:

Я прям себе представила: пустыня ик омары так жжужжат.

 Отправлено: 01.11.06 14:30. Заголовок: Re:

Девушки, помогите перевести песню или хоть фразу, которая часто звучит в припеве: КАРА МЕЛИК. Не можем для концерта подобрать название для танца на эту песню.

 Отправлено: 01.11.06 14:34. Заголовок: Re:

а пустьт будет танец "Карамели"))

 Отправлено: 02.11.06 10:15. Заголовок: Re:

Арабский или турецкий язык???

 Отправлено: 02.11.06 10:32. Заголовок: Re

Кара мелик - черный царь? :-)

 Отправлено: 02.11.06 13:43. Заголовок: Re:

kara melek - черный ангел (тур.)

 Отправлено: 02.11.06 15:27. Заголовок: Re

Согласна. Черный ангел куда круче :-)